1
00:00:00,652 --> 00:00:06,565
Vøesový med

2
00:00:07,165 --> 00:00:11,469
Podle balady Roberta Stevensona

3
00:00:11,969 --> 00:00:18,384
Scénáø: Tadeuš Pavlenko
Režie: Irina. Gurviè

4
00:00:19,184 --> 00:00:24,774
Kamera: Anatolij Gavrilov

5
00:00:25,574 --> 00:00:32,008
Hudba: Anton Mucha, Ottorino Respiga
Baladu ète A. Lajevskij

6
00:00:39,647 --> 00:00:43,468
Tvùrèí skupina umìlecké animace

7
00:00:43,769 --> 00:00:49,139
Kyjevské studio populárnì-
nauèných filmù, 1974

8
00:00:58,770 --> 00:01:00,460
Z vøesu nápoj.

9
00:01:00,897 --> 00:01:04,397
Já zapomnìl už dávno.

10
00:01:05,324 --> 00:01:08,302
Byl sladší jak med.

11
00:01:08,468 --> 00:01:10,889
Silnìjší než víno.

12
00:01:12,087 --> 00:01:14,548
Silnìjší než víno.

13
00:01:20,279 --> 00:01:22,810
Z vøesu nápoj.

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,437
Já zapomnìl už dávno.

15
00:01:26,327 --> 00:01:30,151
Já zapomnìl už dávno.

16
00:01:36,119 --> 00:01:38,293
V kotlích ho vaøili

17
00:01:39,000 --> 00:01:41,242
a pili v kruhu rodiny.

18
00:01:41,409 --> 00:01:45,233
Med vaøila holátka
v jeskyních pod zemí.

19
00:01:45,929 --> 00:01:47,230
Med vaøila holátka

20
00:01:48,373 --> 00:01:50,056
v jeskyních pod zemí.

21
00:02:11,597 --> 00:02:16,278
Pøišel král krutý, nemilosrdný k nepøátelùm.

22
00:02:16,452 --> 00:02:20,550
Vyhnal medovary na skalnatý bøeh.

23
00:02:21,831 --> 00:02:24,667
Na vøesovém poli,

24
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
na poli váleèném,

25
00:02:27,810 --> 00:02:30,278
ležel živý na mrtvém,

26
00:02:31,095 --> 00:02:33,849
a mrtvý na živém.

27
00:02:39,578 --> 00:02:42,310
Léto pøišlo do zemì.

28
00:02:42,397 --> 00:02:45,368
Vøes znovu kvete.

29
00:02:46,230 --> 00:02:49,206
Ale nikdo nevaøí vøesový med.

30
00:02:51,162 --> 00:02:53,071
Vøesový med.

31
00:02:55,250 --> 00:02:57,739
Vøesový med.

32
00:03:02,705 --> 00:03:05,683
Král rozhlíží se hnìvivì.

33
00:03:06,730 --> 00:03:11,198
Opìt v kraji mém kvìte vøes medový.

34
00:03:12,357 --> 00:03:14,302
A my medu nepijeme.

35
00:03:15,167 --> 00:03:17,929
Nepijeme...

36
00:03:18,278 --> 00:03:20,889
Nepijeme...

37
00:03:34,133 --> 00:03:36,276
Tu ale jeho služebníci

38
00:03:36,659 --> 00:03:38,305
všimli si dvou

39
00:03:38,770 --> 00:03:43,242
posledních medovarù zùstavších mezi živými.

40
00:03:48,524 --> 00:03:50,246
Posledních medovarù

41
00:03:51,433 --> 00:03:54,278
zùstavších mezi živými

42
00:04:31,398 --> 00:04:33,391
Ke bøehu moøe krutému

43
00:04:34,147 --> 00:04:37,053
pøivedli je k výslechu.

44
00:04:37,794 --> 00:04:39,873
Ale žádný ze zajatcù

45
00:04:40,520 --> 00:04:43,003
slova nepronesl.

46
00:04:43,508 --> 00:04:45,395
Slova nepronesl.

47
00:04:56,798 --> 00:04:58,937
Slova nepronesl.

48
00:05:00,302 --> 00:05:03,508
Hnìvivì král promluvil:

49
00:05:04,008 --> 00:05:05,968
"Muèení èeká oba,

50
00:05:06,048 --> 00:05:10,405
jestli neøeknete, ïáblové,
jak jste med vaøili!"

51
00:05:10,460 --> 00:05:14,437
Muèení èeká oba...

52
00:05:17,993 --> 00:05:20,452
Syn i otec mlèeli,

53
00:05:21,224 --> 00:05:23,401
stojíce na kraji útesu.

54
00:05:23,748 --> 00:05:26,230
Vøes zazvonil nad nimi,

55
00:05:26,492 --> 00:05:29,056
v moøi valily se vlny...

56
00:05:43,457 --> 00:05:46,178
Syn i otec mlèeli.

57
00:06:27,500 --> 00:06:30,563
A vtom... ozval se hlásek.

58
00:06:31,217 --> 00:06:33,791
Slyš, všemocný králi,

59
00:06:34,605 --> 00:06:38,405
promluvme si tváøí v tváø.

60
00:06:39,196 --> 00:06:40,786
Chlapec života nelituje,

61
00:06:41,339 --> 00:06:43,563
smrt mu není nièím.

62
00:06:44,532 --> 00:06:47,026
Prodám ti své svìdomí,

63
00:06:47,968 --> 00:06:50,076
hanba zùstane s ním.

64
00:06:56,669 --> 00:06:58,651
Dej ho pevnì svázat,

65
00:06:58,722 --> 00:07:01,437
a hodit do propasti vod.

66
00:07:02,315 --> 00:07:04,897
A já nauèím tì, mistøe,

67
00:07:05,897 --> 00:07:08,381
vaøit starodávný med.

68
00:07:14,851 --> 00:07:18,717
Nebojím se ohnì,

69
00:07:19,896 --> 00:07:22,095
tajemství zemøe se mnou,

70
00:07:22,388 --> 00:07:28,209
mé svaté tajemství, mùj vøesový med.

71
00:07:50,252 --> 00:07:54,389
Mé svaté tajemství.

72
00:07:57,325 --> 00:08:05,545
Z vøesu nápoj byl zapomenut už dávno.

73
00:08:06,260 --> 00:08:10,152
Konec